佛罗伦萨在意大利语本来是花之都，现在看来明明该叫意大利面大本营才对。

工匠果然手艺了得，不光照着图纸做的一模一样，还按照她的注释做了一个聚光的设计，完全能满足基本需求。

海蒂特意拔了根头发放在镜下看，在调整好距离之后能清晰的放大数倍。

她的心情突然好了许多，还多付了两个银币。

“谢谢您——您真是太好了。”眼镜工匠笑的合不拢嘴：“欢迎下次再来啊。”

她们折返回去的时候，要穿过长长的市政厅广场去药剂店里买些东西。

还没等走几步，忽然好些鸽子惊飞起来，紧接着有几个妇人发出惊呼，好些人都凑了过去。

发生什么事了？

海蒂隐约听见有人在呼救，连忙把手中的东西递给女仆，小心地挤进了人群。

一个颇有些肥胖的妇人倒在了地上，已经陷入意识昏迷的状态里。

可能是心脏病！

她下意识地挤进人群，高声呼唤道：“她叫什么名字？”

“艾丽娅！”有个熟悉的声音惊慌道：“艾丽娅·阿雷西欧！”

“艾丽娅——醒醒！听得到我说话吗？！”

那个妇人已经没有任何反应，掐手心都没有半分动静。

海蒂俯身贴耳在她的胸前，已经听不见心跳声了。

瞳孔已经开始放大，鼻腔的呼吸也越来越微弱。

不行，要马上急救才可以。

她抬起头来寻找帮手，发现阿雷西欧先生脸色苍白的站在旁边。

“过来——你用左手托住她的脖颈，右手按住她的额头，让她头部上扬。”她提高声音道：“一定要保证她的呼吸顺畅。”

在众目睽睽之下，海蒂双手交叉，开始在妇人胸骨中段的上方锤击和按压，心里数着数，随时准备给她做人工呼吸。

如果当众冒犯一位同性，她搞不好要被判上和达芬奇一样的罪过，最好不要遇到这种事……

海蒂顾不上太多，只保持距离口对口吹气，同时用力按压那妇人的胸膛，祈愿她能快点好过来。

阿雷西欧发着抖扶着母亲，此刻连手心都一片冰凉，整个人都紧张到了极点。

可就在这时，刚才还昏迷不醒的妇人突然震了一下，瞳孔开始迅速缩小。

她的脸颊重新变得红润，嘴唇也渐渐有了血色。

海蒂一直等到她悠悠醒转，扶着她把咽部的呕吐物吐了个干净，心里才终于松了一口气。

人没事就好，其他的都是次要的。

等那妇人在阿雷西欧的搀扶下终于站了起来，人群爆发出热烈的欢呼声，还有人想拉着海蒂让她帮自家亲戚看看病。

——这是何等神奇的医生，居然能够当众起死回生！

海蒂腼腆地跟他们打了个招呼，又安抚了一会儿惊魂未定的阿雷西欧先生，扭头就带着女仆跑回了宫里。

德乔自然是要把这些事都向上如实汇报的。

当天晚上，她就又出现在了海蒂的面前。

“领主大人有请。”

作者有话要说：　　修道院相关是真人真事，参考传记。

【1月27日存稿手记】

中世纪十大医疗术“酷刑”

笔者：大卫·莫顿

中世纪医学：从治疗痔疮的高温烙铁到几乎任何小病都可以使用的放血疗法；将由我们的特邀作家大卫·莫顿，为我们展现其中最为可怕的十大医术。

志愿译者团队 / 闫诗意、和李齐慧、香草山、冯小旦、苏黄米

1 外科手术：粗鲁、生硬而又非常痛苦

中世纪的外科手术，粗鲁、生硬而又……痛苦！外科医生对于人体解剖学、麻醉剂以及使创伤和切口远离感染的抗菌防腐技术，所知甚少。

中世纪早期的外科医生一般是僧侣，因为他们可以利用最好的医学文献——通常由阿拉伯学者所着。但是1215年，教皇下令禁止僧侣进行外科手术；所以他们指导农民完成各种各样的手术。那些除了阉割动物以外、几乎没有什么经验的农民，在清除疼痛的牙齿脓疮到开展白内障手术等各个领域备受欢迎。

但确实存在一些巨大的成功。英国考古学家发现了一枚大约来自1100年、头部曾遭受重型钝器击打的农民头骨。细致的检查显示，这个人接受了被称为穿孔术的救命手术；一个孔会被钻出来，头骨的一部分会被揭起，以使破裂的头骨碎片方便取出。这个手术减轻了脑部的压力，此人得以康复。我们只能猜测下此过程得有多疼啊！（闫诗意 译）

2 颠茄（dwale）：一种能致人死亡的天然麻醉剂

中世纪的手术，事实上只会用在面临死亡威胁的紧急情况下。一个原因在于，当时并没有可靠的麻醉剂，以缓解粗糙的切割过程带来的剧痛。一些用于减轻疼痛或是诱导昏睡的药剂，可能是致命的。一个例子是，莴苣汁、被阉割的野猪胆汁、葫芦草、罂粟、莨菪、铁杉汁和醋的调和物。它将和葡萄酒混合，再端给病人服用。

用于描述麻醉剂的中古英语词汇是“dwale”(发音为dwaluh)。

单独的铁杉汁也很容易致人死亡。虽然麻醉剂可以诱导深沉的睡眠，保证外科手术的进行，但也可能因为过于强烈而使病人停止呼吸。

帕拉塞尔苏斯（paracelsus），一位中世纪的瑞士物理学家，第一次将乙醚用作麻醉物质。但乙醚并未得到广泛的接受，其使用逐渐减少。三百多年后，它在美国被重新发现。帕拉塞尔苏斯(paracelsus)也使用鸦片酊，一种罂粟的酊剂，以减轻痛苦。（闫诗意 译）